hellequin

Hinn Bighorn / La Bigorne

cauchois, contes et légendes de normandie, contes normands, hellekin, hellequin, la bigorne, légendes normandes, normand, normandie, pays de caux

Par Victor Dieulle

La Bighorn: " Bigorne ", littéralement " grosse corne * ", est un croquemitaine, qui offre de grandes similitudes de mœurs avec la Shékfals ; hormis qu ' elle s ' est spécialisée dans la gente masculine, puisqu ' elle mange les trop bons maris, délaissant...

Lire la suite

Les contes d'Hellekin, contes & légendes cauchois et autres de Normandie

cauchois, contes et légendes de normandie, hellequin, hellkin, langue normande, légendes normandes, normandie

Par Victor Dieulle

Tiré de mon livre en partie bilingue, normand-français: - Þé kunnr Hellokin (Les contes d'Hellekin, contes & légendes cauchois et autres de Normandie), Rouen 1985/ © 2010. Première page: Þé Kunnr Hellokin: ÁttfĒ awa lú mál donis að vorir söþarria tímaſkiptir,...

Lire la suite

La chanson d'Hellequin

arlequin, cauchois, chanson normande, harilokin, helkin, hellequin, langue normande, légendes normandes, normandie

Par Victor Dieulle

Hellokin en sén embætti: (paroles en vraie langue normande) Hellokin en sén embætti Á merkin dó sén troket Sén skú re′ta lúrihræþ Tire úal stahminnes. (lúr) - Af herlin fiſk piſh kin fréd miðnótt ųs gagg Herlinkin ųs úal menné Helkin. Hann bjóð Ēn brjoſtſhųkr...

Lire la suite

La Noël et le Père Noël normand

chasse hellequin, hellequin, noël, noël en normandie, noël normand, normand, normandie, père fouettard, père noël

Par Victor Dieulle

C'est la graphie New wheel anglaise, qui précéda celle de Noël, et dont l'origine est normande Nųhjól: "nouvelle roue" (Nú Hjul en norſka, Nýr Hjól: "nouvelle roue" en íſlenſka, dont le fréquentatif est devenu Noël en français, en passant par le françois...

Lire la suite